Архив метки: Crude Accountability

Новости

Проблема отравленных детей Березовки прозвучала в Комитете ООН по правам ребенка

23 сентября в г.Женева, Швейцария, прошел ежегодный дискуссионный форум Комитета ООН по правам ребенка. Целью форума было продвижение понимания взаимосвязи между правами ребенка и окружающей средой и определение того, что должно быть сделано в рамках законов, политик и практики на местах, чтобы адекватно учитывать экологические проблемы и улучшить ситуацию с правами детей на здоровую окружающую среду. Особое внимание на форуме было уделено влиянию бизнес-сектора на права детей, так как зачастую крупные компании вносят значительный вклад в загрязнение и разрушение окружающей среды, что пагубным образом сказывается на здоровье и благополучии детей.

Согласно оценкам ВОЗ (2012) ежегодно почти каждый четвертый человек в мире умирает из-за того, что живет или работает в загрязненной окружающей среде. Из них более 1700000 — это дети в возрасте до пяти лет. 127000 детей ежегодно умирают от загрязнения воздуха. «1700000 смертей это только «верхушка айсберга», так как существует замалчиваемая пандемия инвалидности и болезней, связанных с воздействием токсичных веществ и загрязнением окружающей среды в детском возрасте», — заявил на форуме Баскут Тунчак, специальный докладчик ООН по правам человека в контексте регулирования опасных веществ и отходов.

«Международное право предписывает государствам и компаниям защищать права детей и минимизировать вред, оказываемый их деятельностью. В случае с отравлением детей Березовки токсическими выбросами с месторождения Карачаганак, Республикой Казахстан и консорциумом «Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В.» были не только нарушены и проигнорированы положения Конвенции о правах ребенка и рекомендации Комитета. Государство и КПО отказываются признавать свою ответственность за трагедию и предоставить пострадавшим детям адекватное обследование и лечение. Более того, на родителей и общественных активистов оказывается давление и в их адрес звучат угрозы. Хотя проблема влияния Карачаганака на здоровье людей очевидна. 80% детей Березовки страдают легочными заболеваниями. Такая ситуация является не приемлемой для страны, претендующей на вхождение в число 30-ти самых развитых государств мира», — заявил на форуме Сергей Соляник, консультант Crude Accountability, со-координатор Коалиции «Дети или нефть?».

***

28 ноября 2014 года 25 школьников Березовки упали в обморок, у них начались судороги, головокружения, перепады давления, сильная головная боль. Спустя почти два года дети продолжают болеть, есть новые случаи проявления симптомов токсического отравления, но от этого детей не лечат. Четырнадцать лет жители добивались переселения из зоны влияния Карачаганакского нефтегазоконденсатного месторождения. Переселение началось лишь после отравления детей в декабре 2015 года. В состав КПО, эксплуатирующего Карачаганак, входят нефтяные компании Chevron, BG Group, Eni, Лукойл и КазМунайГаз.

Источник:
Crude Accountability
Коалиция «Дети или нефть?»
netkarachaganak@gmail.com
www.facebook.com/detikarachaganak
www.crudeaccountability.org
www.karachaganak.net

 

News

After Twelve Years of Struggle, the Village of Berezovka Will Finally Be Relocated

On July 10, 2015, Kazakhstan’s Deputy Premier-Minister, Berdibek Saparbaev, publicly announced that the village of Berezovka will be relocated and that the Karachaganak Petroleum Operating BV consortium, which operates the massive Karachaganak Oil and Gas Condensate Field, will foot the bill. The village of Berezovka, which is located on the edge of the sanitary protection zone surrounding the Karachaganak field, and which is home to 1,581 people, has been demanding relocation since 2003 due to severe environmental health problems in the community, which they attribute to toxic emissions from the Karachaganak field. The relocation will take place in two stages: 127 families will be relocated by the end of 2015; the rest of the village will be resettled by the end of 2016, according to Saparbaev.

 

Svetlana Anosova, head of Zhasil Dala, the local environmental group in Berezovka, stated, “We demand that all questions related to relocation and compensation comply with the law and are transparent and fair. People have suffered for many years from the impact of Karachaganak. In addition, we are being forced to give up our homes and our way of life. People are afraid and extremely worried about giving up their homeland. They are afraid they will be lied to by the authorities and KPO and forced to move to a place and into conditions that are worse than Berezovka.”

 

Crude Accountability and Green Salvation support the decision of the government of Kazakhstan to relocate the residents of Berezovka. For twelve years, together with Zhasil Dala, we have led the fight for the right to live in a clean environment and to be relocated from the dangerous proximity to the Karachaganak Oil and Gas Condensate Field. “It is great news that the community will finally be relocated,” said Kate Watters, executive director of Crude Accountability. “We applaud the government’s decision to do the right thing. However, we will be monitoring to ensure the relocation takes place in compliance with international standards and according to Kazakhstani law. The community must be compensated for the devastating health, environmental, social and economic losses it has suffered for the past decade. Simply relocating the village is not enough. We remember the problematic relocation of the village of Tungush in 2003, and we do not want to see a repeat of that scenario.”

 

On November 28, 2014, twenty five children and three adults fell ill at the village school during second period classes. This was just the first in a series of nightmarish episodes, which continued through June 2015, in which children repeatedly fainted, convulsed and fell into delirium in the community. No official diagnosis has been made connecting these episodes with the activity at the Karachaganak field, however, repeatedly over the course of the past six months, episodes in which the children fall ill have been preceded by elevated emissions levels from activities at the field.

 

It is widely believed that the decision to relocate the village has been accelerated because of the poisoning of the children in the village, although the government and KPO take no responsibility for this. “The Vice Premier Minister’s explanation of the causes of the November tragedy in Berezovka is an example of the cynical view of the government of the impact of the Karachaganak field on the community. It is also reminiscent of KPO’s reaction, in 2003, to questions regarding elevated toxic emissions in the atmosphere around the Karachaganak field. At that time, KPO stated the emissions were caused by the villagers’ trash piles and not by hydrogen sulfide emissions at the field. The government and KPO are loath to connect the illness in Berezovka with the activities at the field because this would make them responsible for compensation for suffering and damages,” said Sergey Solyanik, Crude Accountability’s consultant in Kazakhstan.

 

“Our organization believes that KPO violates the requirements of Kazakhstani legislation, using its shortcomings and by poor observance of the laws of state bodies. This is the main reason for the situation that is occurring in Berezovka, which is characterized by gross violations of people’s right to an environment that supports their health and well-being,” said Sergey Kuratov, director of the Ecological Society Green Salvation.

 

Zhasil Dala, Crude Accountability and Green Salvation demand that the relocation of the community be carried out legally, transparently and fairly. We demand that compensation be paid in compliance with Kazakhstani law and in accordance with the highest international standards and practices. We also demand that the government conduct an immediate, transparent investigation into the causes of the November 28, 2014 tragedy and the ongoing health consequences for the children of Berezovka over the past 7 months, and payment of compensation to all who have suffered.

 

For more information, see: www.crudeaccountability.org and www.esgrs.org.

Новости

После двенадцати лет борьбы жители поселка Березовка будут, наконец, переселены

10 июля 2015 года заместитель премьер-министра Республики Казахстан Бердибек Сапарбаев публично заявил, что жители поселка Березовка будут переселены. Финансировать переселение будет консорциум «Карачаганак Петролеум Оперейтинг Б.В.» (КПО), который разрабатывает крупное Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение. Поселок Березовка, в котором проживает 1581 человек, расположен на границе санитарно-защитной зоны предприятия. Его жители с 2003 года требуют переселения из-за серьезных экологических проблем, влияющих на здоровье, причиной которых, по их мнению, являются токсичные выбросы КПО. Как сообщил Сапарбаев, переселение будет проходить в два этапа. 127 семей будут переселены в конце 2015 года. Остальные – до конца 2016 года.

Светлана Аносова, руководитель местной экологической организации «Жасыл дала», заявила: «Мы требуем соблюдения законности, прозрачности и справедливости в решении вопросов переселения и выплаты компенсаций. Люди и так уже пострадали от многолетнего влияния КПО, а их еще принудительно лишают родины и привычного уклада жизни. Люди остро переживают потерю родных мест и боятся быть обманутыми властями и КПО, они опасаются, что их переселят в такие места, которые ничем не лучше Березовки».

Crude Accountability и Экологическое общество «Зеленое спасение» поддерживают решение правительства Казахстана о переселении жителей Березовки. Двенадцать лет, вместе с «Жасыл дала», мы вели борьбу за право людей жить в здоровой окружающей среде и быть переселенными из опасной близости к КПО. «Это хорошая новость, что людей, наконец, переселят», – сказала Кейт Уоттерс, исполнительный директор Crude Accountability. – «Мы приветствуем решение правительства и считаем его правильным. Тем не менее, мы будем следить, чтобы переселение проходило в соответствии с международными стандартами и законодательством Казахстана. Люди должны получить компенсацию за вред здоровью, экологический, социальный и экономический ущерб, который был нанесен им за последнее десятилетие. Просто переселить людей – недостаточно. Мы помним проблемы, возникшие при переселении жителей поселка Тунгуш в 2003 году, и не хотим, чтобы подобный сценарий повторился».

28 ноября 2014 года, двадцать пять детей и трое взрослых потеряли сознание в школе поселка во время занятий. Это был первый эпизод в серии кошмаров, которые продолжались до конца июня 2015 года. Дети поселка неоднократно падали в обморок, бились в судорогах, бредили. Нет никаких официальных заключений, что эти события связаны с деятельностью КПО. Однако неоднократно в течение последних шести месяцев ухудшение самочувствия детей совпадало с повышенным уровнем выбросов предприятия.

Многие считают, что ухудшение состояния здоровья детей ускорило принятие решения о переселении. Но ни правительство, ни КПО не признают ответственности за случившееся. «Объяснение заместителем премьер-министра причин ноябрьской трагедии в Березовке является примером циничного отношения правительства к людям, которые пострадали от деятельности КПО. Это напоминает ситуацию 2003 года. Тогда представителям КПО был задан вопрос об увеличения выбросов предприятием токсичных веществ в воздух. Они заявили, что это результат использования местными жителями печного отопления, а не выбросы сероводорода с КПО. Правительство и КПО не желают, чтобы была установлена взаимосвязь между заболеваемостью жителей и деятельностью предприятия. Иначе им придется нести ответственность за страдания людей и вред, причиненный их здоровью», – заявил Сергей Соляник, консультант Crude Accountability в Казахстане.

«Наша организация считает, что КПО нарушает требования казахстанского законодательства, используя его недостатки и плохое соблюдение законов государственными органами. Именно это стало главной причиной ситуации, сложившейся в Березовке, которую можно охарактеризовать как грубое нарушение права людей на благоприятную для их здоровья и благосостояния окружающую среду», – заявил Сергей Куратов, председатель Экологического общества «Зеленое спасение».

«Жасыл дала», Crude Accountability и «Зеленое спасение» требуют, чтобы переселение людей осуществлялось в соответствии с законом, открыто и справедливо. Мы требуем выплаты компенсации в соответствии с законодательством Казахстана, наилучшими международными стандартами и практикой. Мы также требуем, чтобы правительство немедленно провело объективное расследование причин трагедии 28 ноября 2014 года и всех случаев ухудшения здоровья детей Березовки за последние 7 месяцев. Мы требуем выплаты компенсации всем пострадавшим.

Более подробно, смотрите: www.crudeaccountability.org  и  http://esgrs.org/?page_id=5920.